Escritores
Dite o rascunho.Revise no teclado.
A página em branco costuma ser mais um problema de digitação do que de ideia. Você sabe mais ou menos o que a cena ou o parágrafo diz, e o teclado exige que cada frase fique certa antes de deixar você ver a próxima. A voz não exige.
A resposta curta
Sim, ditado vale a pena para quem escreve, no primeiro rascunho e não na revisão. Falar é umas três vezes mais rápido do que digitar e, mais útil ainda, não deixa você parar para lapidar, então o rascunho chega ao fim. Dite um parágrafo por vez, deixe os nomes e a pontuação dos diálogos para depois e revise no teclado. Em qualquer ferramenta, confira uma coisa: se a limpeza reescreve as suas frases ou deixa formal o jeito das suas personagens falarem, ela está editando você, e a sua voz é a parte do rascunho que vale a pena guardar.
Onde a voz ganha
Cinco partes do dia de quem escreve, e para quais a voz serve.
O teclado recompensa a frase em que você está. A voz recompensa a próxima. É por isso que um rascunho digitado empaca e um rascunho falado anda, e é isso que decide cada linha da tabela.
| A tarefa | No teclado | Por voz |
|---|---|---|
| O primeiro rascunho | Uma frase, depois uma frase melhor, depois a mesma frase de novo. Trezentas palavras caprichadas em uma hora e uma cena que continua sem final. | A cena inteira, crua, no tempo que leva para contar. Cru é para isso que serve um primeiro rascunho, e terminado vale mais do que caprichado nessa fase. |
| Anotações, roteiros, a ideia que vem na caminhada | Duas palavras num app de notas que uma semana depois não significam nada. | A ideia completa, enquanto você ainda lembra dela. Dita em um minuto, legível daqui a um mês. |
| Destravar | Ficar olhando para o cursor até a frase aparecer. | Contar a cena para você mesmo em voz alta, do jeito que der, como contaria para um amigo. Quase tudo que você fala dá para aproveitar, e o resto mostra onde está o problema. |
| Revisão frase por frase | Sim. Escolher entre duas palavras, cortar uma oração, mudar uma frase de lugar. | Não. Revisar é selecionar e substituir, e a voz é ruim nas duas coisas. Esta página fala isso porque a ferramenta que ela vende é de ditado. |
| Reler o rascunho | O olho pula o que já conhece, e a frase truncada sobrevive à quarta leitura. | Ouvido, não lido. Quem escreve lê rascunho em voz alta desde que existe rascunho, porque o ouvido pega o que o olho perdoa. |
A linha não separa ficção do resto. Ela separa produzir palavras de escolher palavras. A voz produz. O teclado escolhe.
A lista real
O que dá errado de verdade quando quem escreve dita.
A limpeza reescreve você
Toda ferramenta que transforma uma transcrição crua em texto limpo passa ela por um modelo de linguagem, e um modelo de linguagem livre para melhorar vai melhorar. Ele alisa o fragmento que era de propósito, troca a palavra simples por uma mais rebuscada e achata a voz do narrador na mesma prosa correta de todo mundo. Para um desenvolvedor é um incômodo. Para quem escreve é a falha que importa.
A fala das personagens vira texto de redação
Quem fala "tá", "pra" e "né" é gente. Uma limpeza que "corrige" para "está", "para" e "não é" transforma o diálogo num texto de redação do Enem, e a personagem que era do interior passa a falar como o narrador. Numa mensagem é chato. Num conto é a personagem que some.
Nomes inventados voltam como palavras
Uma personagem chamada Maelis vira "Mãe lis". Uma cidade inventada vira a palavra real mais parecida. Reconhecer fala é prever, e um nome que ninguém nunca escreveu não tem nada segurando ele. Ele erra sempre do mesmo jeito, e essa é a boa notícia.
Os diálogos perdem a forma
Pontuação dita pelo nome funciona para o básico: ponto, vírgula, ponto de interrogação, novo parágrafo. Diálogo é mais difícil, porque o travessão, a fala e a indicação de quem fala são três coisas que ninguém dita. Conte com pontuar os diálogos no teclado.
As duas últimas são do modelo de fala e do fato de o diálogo ser uma forma escrita. Nenhum app pequeno muda isso. As duas primeiras são decisões de produto, e são elas que justificam escolher uma ferramenta e não outra.
A solução
Como ditar um primeiro rascunho.
Cinco hábitos, cinco minutos para aprender, em qualquer ferramenta de ditado. Nenhum deles pede para você falar como um livro. Eles levam a lapidação para a fase em que o teclado faz isso melhor.
- 01
Um parágrafo por vez
Segure a tecla durante um parágrafo ou um momento da cena, solte e olhe. Tempo suficiente para parar de pensar frase por frase, curto o bastante para um tropeço custar um parágrafo e não uma página. É também o tamanho com que as ferramentas de ditado lidam melhor.
- 02
Corrija em voz alta e siga em frente
"Ela saiu na terça, quer dizer, na quinta." "Esquece isso." Uma limpeza que resolve correções faladas guarda só a versão que você queria. Parar para apagar é um hábito do teclado, e é ele que faz o ditado parecer lento.
- 03
Fale as quebras
Fale "novo parágrafo" toda vez que mudar o momento, quem fala ou o lugar. A estrutura é a única coisa que uma transcrição não adivinha, e um rascunho que chega em parágrafos é um rascunho que você já pode começar a revisar.
- 04
Deixe os nomes e os diálogos para depois
Deixe a Maelis ser "Mãe lis" a sessão inteira. Um nome inventado volta errado sempre do mesmo jeito, então um localizar e substituir no final resolve o capítulo. Os travessões dos diálogos vão na mesma passada.
- 05
Revise no teclado, depois ouça
Revise como você sempre revisou. Depois coloque o trecho para ser lido em voz alta e escute onde a frase tropeça. O problema de ritmo que o olho perdoou na quarta leitura costuma ficar óbvio na primeira vez que você ouve.
Se depois do quinto passo o rascunho parece escrito por outra pessoa, ou por um professor de português, o problema é a limpeza da ferramenta, e essa é a única coisa da lista que não se resolve com hábito.
O que construímos
Segure uma tecla, escreva a cena.
O Sonira cola onde está o cursor: Scrivener, Ulysses, Word, Google Docs, Obsidian, iA Writer, o e-mail para a sua editora. Não existe lista de apps suportados, porque colar é a única coisa que todo app de escrita já aceita.
O passo que limpa a transcrição foi escrito para fazer uma lista curta de coisas e parar. Pontuação. Hesitações e começos falsos fora. "Esquece isso" e "quer dizer" resolvidos para a versão que você queria. "Novo parágrafo" vira parágrafo. Depois, as regras que importam para quem escreve, por escrito: manter as palavras exatas de quem fala, nunca resumir nem acrescentar, nunca mudar o registro. "Tá" nunca vira "está", "pra" nunca vira "para", "né" nunca vira "não é". Um fragmento continua fragmento.
O que ele não faz: ainda não existe vocabulário personalizado, então um nome inventado sai como palavras e você corrige uma vez no final. A pontuação dos diálogos é com você. A limpeza tem um limite de tempo e, em vez de deixar você esperando, devolve as suas palavras cruas quando o tempo acaba, então um ditado muito longo pode voltar menos arrumado. O ditado mais longo no nosso registro tem cerca de um minuto. A leitura em voz alta aceita até 6.000 caracteres por toque, umas mil palavras, então um capítulo vai por partes.
Nota honesta: a versão que está neste site é a atual. A leitura em voz alta está lá.
Segurar uma tecla. Falar. As palavras aparecem onde está o cursor.
Ouvir o rascunho
O truque de revisão mais antigo, sem pedir para ninguém ler para você.
Ler um rascunho em voz alta funciona porque o ouvido não pula linha. Uma frase com uma oração a mais fica sem fôlego. Uma palavra repetida soa. Uma fala que ninguém diria soa como ninguém. Quase todo mundo que escreve sabe disso e não faz, porque ler o próprio texto em voz alta é lento e meio constrangedor.
O Sonira lê para você. Selecione um trecho em quase qualquer app, toque na mesma tecla que você usa para ditar, e ele lê numa voz limpa, na velocidade que você escolher. Voz para dentro no rascunho, voz para fora na revisão. A maioria das ferramentas de ditado para na primeira metade. A gente construiu a segunda porque é a metade que quem escreve já fazia na mão.
Ouça em outra velocidade
Desacelere a voz num trecho em que o ritmo importa, ou acelere numa passada de estrutura, em que a pergunta é se o capítulo anda e não se a frase canta. A velocidade é um controle deslizante nas configurações.
Bom saber
Perguntas, respondidas.
- 01Dá para ditar um romance inteiro?
- Dá para ditar o primeiro rascunho de um, um parágrafo por vez. Ninguém dita o livro pronto. Revisar é escolher palavras, e escolher é trabalho de teclado. Quem tira mais proveito do ditado escreve o rascunho por voz e revisa na mão.
- 02Ele vai mudar o meu estilo?
- No Sonira, não. A limpeza tem por escrito a ordem de manter as palavras exatas, nunca resumir nem acrescentar e nunca mudar o registro. Ela corrige a pontuação, tira hesitações e começos falsos e resolve correções faladas. É a pergunta para fazer a qualquer ferramenta antes de entregar um rascunho para ela.
- 03Minhas personagens falam "tá" e "pra". Ele vai corrigir?
- Não. Formalizar a fala é proibido por escrito na limpeza: "tá", "pra" e "né" ficam exatamente como foram ditos. O mesmo vale para a variante, então português do Brasil continua do Brasil e português de Portugal continua de Portugal. Tem um guia separado sobre ditar nas duas variantes.
- 04Funciona no Scrivener, no Word ou no Google Docs?
- Sim. O Sonira cola no cursor, então qualquer app em que dá para colar recebe o texto: Scrivener, Ulysses, Word, Pages, Google Docs no navegador, Obsidian. Não tem plugin para instalar.
- 05E os diálogos e os travessões?
- Dite as falas e coloque os travessões e as indicações de quem fala no teclado. A pontuação falada funciona para pontos, vírgulas, pontos de interrogação e parágrafos. Diálogo é uma convenção escrita sem forma falada natural, e essa parte se corrige mais rápido na mão do que falando.
- 06Por que não o ditado grátis que já vem no Mac?
- Teste ele primeiro. É grátis e para uma frase dá conta. Para um rascunho, a transcrição crua imprime cada hesitação e cada recomeço, e um parágrafo falado tem muitos. Uma limpeza que tira isso sem mexer nas suas palavras é a principal coisa que uma ferramenta paga acrescenta, e a leitura em voz alta é a outra.
Dite o rascunho. Revise no teclado.
Grátis enquanto estamos em beta.
Português do Brasil e de Portugal, cada um no seu lugar.
Também escreve para um agente de código? O guia para desenvolvedores.
Nunca ditou? Comece pelo guia do Mac.