Português
Ditado por vozem português.
Quase todo aplicativo de ditado anuncia cem idiomas. Poucos distinguem São Paulo de Lisboa, e nenhum admite isso na página de preços. Este guia mostra o que muda de verdade quando você dita em português, e o que fazer a respeito.
A resposta curta
Ditado por voz é falar e ver o texto aparecer onde está o cursor, dentro do aplicativo em que você já está escrevendo. No Mac existem três caminhos práticos: o ditado que a Apple já inclui no sistema, o teclado do celular, e aplicativos dedicados que você aciona com uma tecla. O detalhe que decide tudo é se a ferramenta deixa escolher português do Brasil ou de Portugal. Se não deixa, ela já escolheu por você.
O que é
Falar em vez de digitar.
Ditado por voz transforma fala em texto enquanto você fala, dentro do aplicativo em que já está escrevendo. Não é transcrição de arquivo, que você roda depois em cima de uma gravação. Também não é assistente: você não está pedindo nada a ninguém, as palavras simplesmente aparecem onde o cursor está.
Serve para quem escreve muito e em todo lugar: email, mensagens, anotações, documentos, resposta para cliente. A maioria das pessoas fala várias vezes mais rápido do que digita, então qualquer ferramenta parece rápida numa demonstração. O que decide se você ainda vai estar usando daqui a um mês é outra coisa: quantas vezes você precisa voltar para corrigir.
Vale saber
Ditar não é falar do jeito que se escreve. Frases inteiras, ditas em ritmo normal, transcrevem melhor do que pedaços soltos. A pontuação é deduzida do formato da frase, em qualquer idioma.
O que existe hoje
Quatro jeitos de ditar em português.
| Opção | O que faz bem | Onde para |
|---|---|---|
| Ditado da Apple, já incluído no macOS | Grátis, já instalado, e traz português do Brasil e de Portugal como idiomas separados na lista. | Ele escreve o que você falou. Hesitação, começo errado e repetição caem no documento exatamente como saíram, e trocar de idioma no meio da frase não é suportado. |
| Teclado do celular | O ditado do iOS e do Android é realmente bom nas duas normas do português, e não custa nada. | Está no celular. O trabalho que paga o aluguel é escrito no computador, espalhado por dez aplicativos diferentes. |
| Ferramentas de transcrição de áudio | Feitas para gravação e reunião: entra um arquivo, sai um texto, com identificação de quem falou e marcação de tempo. | Você sobe o arquivo e espera. Elas nunca colocam uma palavra dentro do aplicativo em que você está escrevendo, que é o objetivo do ditado. |
| Aplicativos de ditado dedicados | Segurar uma tecla em qualquer lugar, falar, e o texto já limpo é colado no aplicativo que está na frente. | Quase todos nascem em inglês. Português é uma linha numa lista de cem idiomas, e normalmente uma linha só, não duas. |
Verificado em agosto de 2026.
A parte que ninguém testa
Dois portugueses, e a máquina precisa escolher um.
Vocabulário que é outro mesmo
Celular aqui, telemóvel em Portugal. Ônibus e autocarro. Banheiro e casa de banho. Um modelo inclinado para Portugal ouve celular e escreve outra coisa, e a correção custa mais tempo do que a frase economizou.
Gramática que puxa para dois lados
O português do Brasil vive no gerúndio: estou fazendo. Em Portugal se diz estou a fazer. A colocação do pronome muda. A segunda pessoa do dia a dia não é a mesma. Isso não é erro de digitação para limpar depois, é o que a frase deveria ter sido.
Um sotaque que o modelo talvez conheça mal
O Brasil tem sotaque de sobra: gaúcho, nordestino, mineiro, paulistano. Modelos treinados quase só com fala do eixo Rio-São Paulo erram mais fora dele, e quem fala acaba achando que o problema é o próprio jeito de falar. Não é. É a base de treino.
O inglês que entra no meio
O trabalho real soa assim: preciso fazer o deploy da branch antes da daily. Uma ferramenta travada em um idioma transforma essas palavras em bobagem em português. Uma ferramenta sem nenhuma configuração de idioma costuma virar a frase inteira para o inglês.
Nada disso é exótico. É o som de uma terça-feira comum para 260 milhões de pessoas. E é justamente a parte que um aplicativo de ditado feito em inglês nunca testa.
O que construímos
Português como primeira língua, não como caixinha de seleção.
O Sonira pergunta qual português você fala, o do Brasil ou o de Portugal, e leva essa resposta até o fim, pela transcrição e pela limpeza do texto, para que o que aparece na tela seja a norma em que você realmente escreve. As palavras em inglês que entram numa frase em português continuam em inglês. Você segura uma tecla, fala, solta, e o texto limpo é colado no aplicativo que está na frente.
Nota honesta: a versão pública atual é o núcleo de ditado, já com português do Brasil e de Portugal para escolher. O trabalho mais recente de português, e a leitura em voz alta, saem na próxima versão pública.
Segure uma tecla. Fale. As palavras aparecem onde está o cursor.
Passo a passo
Ditar em português, do começo ao fim.
- 01
Escolher o português de forma explícita
Do Brasil ou de Portugal, escolhido por você. Uma ferramenta que nunca pergunta já decidiu, e a escolha dela raramente combina com a sua norma e o seu vocabulário.
- 02
Dar permissão para o microfone
O macOS pergunta uma vez, por aplicativo, e nada funciona antes de você aceitar. Se o ditado não produz nada e não reclama, é a primeira coisa para conferir.
- 03
Escolher uma tecla para segurar
Ditado que exige clique é ditado que você abandona sem perceber. Uma tecla, segurada enquanto você fala, solta no fim: a interação é essa e nada mais.
- 04
Falar em frases inteiras
A pontuação sai do formato da frase. Uma frase completa, dita em ritmo normal, transcreve melhor do que uma sequência de pedaços soltos.
- 05
Julgar com um parágrafo de verdade
Qualquer ferramenta vai bem numa frase limpa. Dite algo que você precisa mesmo enviar, com nome próprio, jargão e sotaque dentro, e conte as correções.
O que sobreviver ao passo cinco é a ferramenta que você ainda vai estar usando daqui a um mês.
Bom saber
Perguntas, respondidas.
- 01O que é ditado por voz?
- É falar e ver o texto aparecer, já pontuado, onde está o cursor. Diferente da transcrição de áudio, acontece ao vivo e dentro do aplicativo em que você está trabalhando, seja o email, o Slack, um documento ou o editor de código.
- 02Aplicativos de ditado funcionam em português?
- Quase todos anunciam que sim. Bem menos separam o português do Brasil do de Portugal, e é exatamente aí que mora a diferença. O ditado da Apple tem os dois. Muitos aplicativos têm uma entrada única de português e não dizem para qual lado ela pende.
- 03O ditado que já vem no Mac resolve para português?
- Para muita coisa, resolve, e não custa nada. Ele tem as duas normas configuráveis separadamente e funciona em qualquer lugar onde dê para digitar. Tem um guia passo a passo neste site sobre como ligar, e sobre onde ele para.
- 04Por que o reconhecimento erra mais com alguns sotaques?
- Porque a base de treino não é distribuída por igual. Sotaques fora do eixo Rio-São Paulo, e o português europeu, aparecem menos no áudio usado para treinar esses modelos, então a taxa de erro sobe. É falha de dados, não de quem fala.
- 05Dá para misturar palavras em inglês numa frase em português?
- Deveria dar, porque metade do vocabulário técnico é inglês dos dois lados do Atlântico. O Sonira foi feito para manter os termos em inglês como inglês dentro de uma frase em português, em vez de transformá-los em algo que ninguém escreve.
- 06Quanto custa o Sonira?
- É grátis enquanto estiver em beta. Baixe, dite um parágrafo de verdade no seu português, e me diga onde errou.
Escrever em português sem digitar.
Grátis enquanto estamos no beta.
Nunca ditou? Comece pelo guia do Mac.