Como fazer
Como ditartexto no Mac.
Existem duas formas de fazer isso. Seu Mac já vem com ditado de fábrica e, para boa parte do que você escreve, ele dá conta. Quando para de dar conta, entra um aplicativo dedicado. Este guia cobre os dois, inclusive a parte em que você não precisa instalar nada.
A resposta curta
Abra os Ajustes do Sistema, vá em Teclado e ligue o Ditado. Escolha um atalho e aperte ele em qualquer lugar onde dê para digitar. Aperte de novo, ou a tecla Esc, para parar. É esse o recurso inteiro, e para muita gente já basta.
Passo a passo
Ligue o Ditado da Apple.
- 01
Abra os Ajustes do Sistema
Clique no menu Apple, no canto superior esquerdo da tela, e escolha Ajustes do Sistema.
- 02
Vá em Teclado
Escolha Teclado na barra lateral e desça até a seção Ditado.
- 03
Ligue o Ditado
Ative a chave. O Mac pode pedir uma confirmação e, na primeira vez, baixar os arquivos do seu idioma.
- 04
Escolha os idiomas
Clique em Editar, ao lado de Idiomas, e selecione os que você fala. Dá para ativar mais de um, e o português do Brasil e o de Portugal aparecem separados.
- 05
Defina o atalho
O menu Atalho decide como você começa a ditar. Apertar a tecla Fn duas vezes é a opção mais comum. Se o seu Mac tiver a tecla de microfone na fileira das teclas de função, ela também serve.
Você não instala nada e não paga nada. O Ditado faz parte do macOS.
No dia a dia
Falar, e parar.
Coloque o cursor em qualquer lugar onde dê para digitar: um email, um documento, uma caixa de mensagem, um campo de busca. Aperte o atalho e fale normalmente. Na maioria dos aplicativos você também começa pelo menu Editar, em Iniciar Ditado. Para parar, aperte o atalho de novo ou a tecla Esc. Depois de uns trinta segundos sem fala, ele para sozinho.
Nos idiomas com suporte, o Mac vai pontuando enquanto você fala, colocando vírgulas, pontos finais e pontos de interrogação sem você pedir. Você ainda pode falar a pontuação em voz alta quando quer exatamente de outro jeito: "ponto de interrogação", "nova linha", "novo parágrafo". Não existe limite de tempo para um ditado.
Uma coisa que ajuda
Fale em frases inteiras, não palavra por palavra. Qualquer sistema de reconhecimento de fala, incluindo o da Apple, acerta muito mais uma palavra quando tem o resto da frase em volta dela.
Com honestidade
Onde o ditado de fábrica para.
Ele liga e desliga, você não segura
Você aperta uma vez para começar e outra para parar, então o microfone fica aberto entre as suas frases e escuta a sala enquanto você pensa. Segurar uma tecla enquanto fala e soltar no fim é outra sensação, depois que você experimenta.
Trocar de idioma exige um clique
Dá para ativar vários idiomas, mas trocar no meio de um ditado obriga você a clicar no idioma que aparece ao lado do cursor ou a apertar a tecla de globo. Se você mistura dois idiomas dentro da mesma frase, isso não é um jeito de trabalhar.
Ele escreve exatamente o que você falou
Cada hesitação, cada frase recomeçada, cada "não, peraí". O que sai é uma transcrição, não um rascunho, e arrumar aquilo depois é que dá trabalho.
Ele só escuta
Não tem nada que leia o texto de volta para você, e ouvir um parágrafo em voz alta é o jeito mais rápido de pegar a frase que parece bem escrita e soa mal.
Nada disso faz do Ditado da Apple uma opção ruim. Ele é gratuito, não exige instalação, nos Macs com chip da Apple muitos idiomas nem saem do computador, e não tem limite de tempo. Ele foi feito para transcrever, não para escrever.
Quando você quer mais
Um aplicativo dedicado.
Um aplicativo de ditado mantém a mesma ideia e muda o ciclo em volta dela. No Sonira você segura uma tecla, fala, e solta. As hesitações e os recomeços saem, a pontuação entra, e o texto pronto aparece no seu cursor, no aplicativo onde você já estava. Português e inglês na mesma frase é o comportamento esperado, não uma opção escondida em algum ajuste. E ele lê o texto de volta em voz alta, que é a outra metade de trabalhar por voz.
Uma observação honesta: a leitura em voz alta já existe no aplicativo, mas a versão que este site entrega ainda é a anterior, que tem o ditado sem essa parte. A leitura em voz alta chega para todo mundo na próxima versão pública.
Segura, fala, solta. O texto já chega arrumado.
Escolher
De qual você precisa?
O Ditado da Apple basta se
- 01Você dita em um idioma de cada vez.
- 02Você não se importa de arrumar a transcrição depois.
- 03Você dita de vez em quando, não o dia inteiro.
- 04Você não quer instalar nada nem pagar nada.
Vale um aplicativo dedicado se
- 01Você quer texto pronto em vez de uma transcrição crua.
- 02Você anda entre dois idiomas dentro da mesma frase.
- 03Você escreve por voz durante horas, e o atrito pequeno se acumula.
- 04Você também quer ouvir o Mac ler o texto de volta.
Bom saber
Perguntas, respondidas.
- 01O ditado funciona em todos os aplicativos do Mac?
- Em qualquer lugar onde dê para digitar. O texto entra no seu cursor, então email, documentos, conversas, formulários no navegador e editores de código se comportam todos do mesmo jeito.
- 02Preciso de internet para ditar no Mac?
- Nem sempre. Nos Macs com chip da Apple, muitos idiomas são processados no próprio computador, e o ditado continua funcionando sem rede. Outros idiomas são enviados para os servidores da Apple. Os aplicativos dedicados, o Sonira incluído, mandam o áudio para um servidor para transcrever.
- 03Por que o Mac para de ditar sozinho?
- O Ditado da Apple encerra a sessão depois de uns trinta segundos sem fala. Basta uma pausa para pensar e ele fecha. Apertar o atalho de novo começa uma sessão nova.
- 04Dá para ditar em português no Mac?
- Dá. Você adiciona em Teclado, Ditado, Idiomas. A Apple lista o português do Brasil e o de Portugal separados, o que está certo. O que o ditado de fábrica não faz é acompanhar você quando troca do português para o inglês dentro da mesma frase: aí a mudança é manual. É exatamente essa falha que deu origem ao Sonira.
- 05Como eu coloco a pontuação enquanto dito?
- Nos idiomas com suporte, o Mac coloca sozinho enquanto você fala. Você também pode falar em voz alta: "vírgula", "ponto final", "ponto de interrogação", "nova linha", "novo parágrafo".
- 06Existe algo melhor que o ditado que vem no macOS?
- Melhor em coisas diferentes. O que vem de fábrica é gratuito, não tem limite de tempo e não exige instalação. Um aplicativo dedicado te dá a tecla segurada, texto já limpo em vez de uma transcrição crua, e um tratamento de verdade para mais de um idioma. Use primeiro o gratuito e só depois decida se o atrito que sobra vale a pena resolver.
Experimente o outro caminho.
Grátis enquanto estamos no beta.