Escritores
Dita o rascunho.Revê ao teclado.
A página em branco é muitas vezes um problema de escrita à mão e não de ideias. Sabes mais ou menos o que a cena ou o parágrafo diz, e o teclado obriga-te a acertar cada frase antes de deixar ver a seguinte. A voz não obriga.
A resposta curta
Sim, o ditado compensa para quem escreve, no primeiro rascunho e não na revisão. Falar é cerca de três vezes mais rápido do que escrever ao teclado e, mais útil ainda, não deixa parar para polir, por isso o rascunho chega ao fim. Dita um parágrafo de cada vez, deixa os nomes e a pontuação dos diálogos para depois e revê ao teclado. Em qualquer ferramenta, confirma uma coisa: se a limpeza reescreve as tuas frases, ou as passa para português do Brasil, está a editar-te, e a tua voz é a parte do rascunho que vale a pena guardar.
Onde a voz ganha
Cinco partes do dia de quem escreve, e para quais serve a voz.
O teclado premeia a frase em que estás. A voz premeia a seguinte. É por isso que um rascunho escrito encrava e um rascunho falado avança, e é isso que decide cada linha da tabela.
| A tarefa | Ao teclado | Por voz |
|---|---|---|
| O primeiro rascunho | Uma frase, depois uma frase melhor, depois a mesma frase outra vez. Trezentas palavras cuidadas numa hora e uma cena que continua por acabar. | A cena inteira, em bruto, no tempo que leva a contá-la. Em bruto é para isso que serve um primeiro rascunho, e acabado vale mais do que cuidado nesta fase. |
| Notas, esquemas, a ideia que aparece a caminhar | Duas palavras numa app de notas que uma semana depois não querem dizer nada. | A ideia completa, enquanto ainda a tens. Dita num minuto, legível daqui a um mês. |
| Desencravar | Ficar a olhar para o cursor até a frase aparecer. | Contar a cena a ti próprio em voz alta, mal, como a explicarias a um amigo. Quase tudo o que dizes aproveita-se, e o resto mostra onde está o problema. |
| Revisão frase a frase | Sim. Escolher entre duas palavras, cortar uma oração, mudar uma frase de sítio. | Não. Rever é selecionar e substituir, e a voz é má nas duas coisas. Esta página diz isto porque a ferramenta que vende é de ditado. |
| Reler o rascunho | O olho salta o que já conhece, e a frase desajeitada sobrevive à quarta leitura. | Ouvido, não lido. Quem escreve lê os rascunhos em voz alta desde que há rascunhos, porque o ouvido apanha o que o olho perdoa. |
A linha não separa a ficção do resto. Separa produzir palavras de as escolher. A voz produz. O teclado escolhe.
A lista real
O que corre mesmo mal quando quem escreve dita.
A limpeza reescreve-te
Todas as ferramentas que transformam uma transcrição crua em texto limpo passam-na por um modelo de linguagem, e um modelo de linguagem com liberdade para melhorar melhora. Alisa o fragmento que era de propósito, troca a palavra simples por uma mais pomposa e achata a voz de um narrador na mesma prosa competente de toda a gente. Para um programador é um incómodo. Para quem escreve é a falha que importa.
O texto escorrega para o português do Brasil
A maior parte do português escrito que existe é brasileiro, e um modelo que decide o que o teu texto "devia" ser puxa para lá. A equipa passa a "equipe", "estou a pensar" passa a "estou pensando", "manda-me" passa a "me manda". Numa mensagem é feio. Num conto passado em Lisboa estraga a personagem.
Os nomes inventados voltam como palavras
Uma personagem chamada Maelis passa a "Mãe lis". Uma aldeia inventada passa à palavra real mais parecida. Reconhecer fala é prever, e um nome que ninguém escreveu antes não tem nada que o segure. Falha sempre da mesma maneira, e essa é a boa notícia.
Os diálogos perdem a forma
A pontuação dita pelo nome funciona para o básico: ponto, vírgula, ponto de interrogação, novo parágrafo. O diálogo é mais difícil, porque o travessão, a fala e a indicação de quem fala são três coisas que ninguém dita. Conta com pontuar os diálogos ao teclado.
As duas últimas são do modelo de fala e do facto de o diálogo ser uma forma escrita. Nenhuma app pequena muda isso. As duas primeiras são decisões de produto, e são as que justificam escolher uma ferramenta em vez de outra.
A solução
Como ditar um primeiro rascunho.
Cinco hábitos, cinco minutos para aprender, em qualquer ferramenta de ditado. Nenhum pede para falar como um livro. Passam o polimento para a fase em que o teclado é melhor nisso.
- 01
Um parágrafo de cada vez
Carrega na tecla durante um parágrafo ou um momento da cena, larga e olha. Tempo suficiente para deixar de pensar frase a frase, curto o bastante para um engano custar um parágrafo e não uma página. É também o tamanho com que as ferramentas de ditado lidam melhor.
- 02
Corrige em voz alta e continua
"Ela saiu na terça, quer dizer, na quinta." "Esquece isso." Uma limpeza que resolve correções ditas guarda só a versão que querias. Parar para apagar é um hábito do teclado, e é o que faz o ditado parecer lento.
- 03
Diz as quebras
Diz "novo parágrafo" sempre que muda o momento, quem fala ou o sítio. A estrutura é a única coisa que uma transcrição não adivinha, e um rascunho que chega em parágrafos é um rascunho que podes começar a rever logo.
- 04
Deixa os nomes e os diálogos para depois
Deixa a Maelis ser "Mãe lis" a sessão inteira. Um nome inventado volta errado sempre da mesma maneira, por isso um localizar e substituir no fim arruma o capítulo. Os travessões dos diálogos fazem-se na mesma passagem.
- 05
Revê ao teclado, depois ouve
Revê como sempre reviste. Depois põe o excerto a ser lido em voz alta e ouve onde a frase tropeça. O problema de ritmo que o olho perdoou à quarta leitura costuma ser óbvio à primeira vez que o ouves.
Se depois do quinto passo o rascunho parece escrito por outra pessoa, ou por um brasileiro, o problema é a limpeza da ferramenta, e é a única coisa desta lista que não se resolve com um hábito.
O que construímos
Carrega numa tecla, escreve a cena.
O Sonira cola onde está o cursor: Scrivener, Ulysses, Word, Google Docs, Obsidian, iA Writer, o email para a editora. Não há lista de apps suportadas, porque colar é a única coisa que todas as apps de escrita já aceitam.
O passo que limpa a transcrição está escrito para fazer uma lista curta de coisas e parar. Pontuação. Hesitações e arranques falsos fora. "Esquece isso" e "quer dizer" resolvidos para a versão que querias. "Novo parágrafo" transformado num parágrafo. Depois, as regras que importam a quem escreve, por escrito: manter as palavras exatas de quem fala, nunca resumir nem acrescentar, nunca mudar o registo nem a variante. "Equipa" fica "equipa", "estou a escrever" fica "estou a escrever". Um fragmento continua fragmento.
O que não faz: ainda não há vocabulário personalizado, por isso um nome inventado sai como palavras e corrige-se uma vez no fim. A pontuação dos diálogos é contigo. A limpeza tem um limite de tempo e, em vez de te pôr à espera, devolve as tuas palavras em bruto quando o limite acaba, por isso um ditado muito longo pode voltar menos arrumado. O ditado mais longo no nosso registo tem cerca de um minuto. A leitura em voz alta aceita até 6000 caracteres por toque, umas mil palavras, por isso um capítulo vai por partes.
Nota honesta: a versão que está neste site é a atual. A leitura em voz alta está lá.
Carregar numa tecla. Falar. As palavras aparecem onde está o cursor.
Ouvir o rascunho
O truque de revisão mais antigo, sem pedir a ninguém que te leia.
Ler um rascunho em voz alta resulta porque o ouvido não salta linhas. Uma frase com uma oração a mais fica sem fôlego. Uma palavra repetida soa. Uma fala que ninguém diria soa a ninguém. Quase toda a gente que escreve sabe isto e não o faz, porque ler o próprio texto em voz alta é lento e um bocadinho embaraçoso.
O Sonira lê-o por ti. Seleciona um excerto em quase qualquer app, toca na mesma tecla que usas para ditar, e ele lê numa voz limpa, à velocidade que escolheres. Voz para dentro no rascunho, voz para fora na revisão. A maior parte das ferramentas de ditado fica pela primeira metade. Construímos a segunda porque é a metade que quem escreve já fazia à mão.
Ouve a outra velocidade
Abranda a voz num excerto em que o ritmo conta, ou acelera-a numa passagem de estrutura, em que a pergunta é se o capítulo anda e não se a frase canta. A velocidade é um controlo deslizante nas definições.
Convém saber
Perguntas, respondidas.
- 01Dá para ditar um romance inteiro?
- Dá para ditar o primeiro rascunho de um, um parágrafo de cada vez. Ninguém dita o livro acabado. Rever é escolher palavras, e escolher é trabalho de teclado. Quem tira mais partido do ditado escreve o rascunho por voz e revê à mão.
- 02Vai mudar o meu estilo?
- No Sonira, não. A limpeza tem por escrito a ordem de manter as palavras exatas, nunca resumir nem acrescentar e nunca mudar o registo. Corrige a pontuação, tira hesitações e arranques falsos e resolve correções ditas. É a pergunta a fazer a qualquer ferramenta antes de lhe entregar um rascunho.
- 03Escrevo em português de Portugal. Vai passar o texto para brasileiro?
- Não. A limpeza está proibida, por escrito, de mudar a variante: "equipa", "manda-me" e "preciso de rever" ficam exatamente assim, e o mesmo vale ao contrário para quem escreve em português do Brasil. Há um guia à parte sobre ditar em português europeu e brasileiro.
- 04Funciona no Scrivener, no Word ou no Google Docs?
- Sim. O Sonira cola no cursor, por isso qualquer app onde se possa colar recebe o texto: Scrivener, Ulysses, Word, Pages, Google Docs no browser, Obsidian. Não há nenhum plugin para instalar.
- 05E os diálogos e os travessões?
- Dita as falas e põe os travessões e as indicações de quem fala ao teclado. A pontuação dita funciona para pontos, vírgulas, pontos de interrogação e parágrafos. O diálogo é uma convenção escrita sem forma falada natural, e essa parte corrige-se mais depressa à mão do que se dita.
- 06Porque não o ditado grátis que já vem no Mac?
- Experimenta-o primeiro. É grátis e para uma frase chega. Para um rascunho, a transcrição crua imprime cada hesitação e cada recomeço, e um parágrafo falado tem muitos. Uma limpeza que os tira sem tocar nas tuas palavras é a coisa principal que uma ferramenta paga acrescenta, e a leitura em voz alta é a outra.
Dita o rascunho. Revê ao teclado.
Grátis enquanto estamos em beta.
Português europeu e brasileiro, cada um no seu sítio.
Também escreves para um agente de código? O guia para programadores.
Nunca ditaste? Começa pelo guia do Mac.