Como fazer
Como ditartexto no Mac.
Há duas formas de fazer isto. O teu Mac já traz ditado de origem e, para muito do que escreves, chega perfeitamente. Quando deixa de chegar, entra uma aplicação dedicada. Este guia cobre as duas, incluindo a parte em que não precisas de instalar seja o que for.
A resposta curta
Abre as Definições do Sistema, vai a Teclado e liga o Ditado. Escolhe um atalho e carrega nele em qualquer sítio onde consigas escrever. Carrega outra vez, ou na tecla Esc, para parar. É esta a funcionalidade toda, e para muita gente é quanto basta.
Passo a passo
Liga o Ditado da Apple.
- 01
Abre as Definições do Sistema
Clica no menu Apple, no canto superior esquerdo do ecrã, e escolhe Definições do Sistema.
- 02
Vai a Teclado
Escolhe Teclado na barra lateral e desce até à secção Ditado.
- 03
Liga o Ditado
Ativa o interruptor. O Mac pode pedir-te uma confirmação e, da primeira vez, transferir os ficheiros do teu idioma.
- 04
Escolhe os idiomas
Clica em Editar, ao lado de Idiomas, e seleciona os que falas. Podes ativar mais do que um, e o português europeu e o do Brasil aparecem separados.
- 05
Define o atalho
O menu Atalho decide como começas a ditar. Carregar duas vezes na tecla Fn é a escolha habitual. Se o teu Mac tiver a tecla do microfone na fila das teclas de função, também serve.
Não instalas nada nem pagas nada. O Ditado faz parte do macOS.
No dia a dia
Falar, e parar.
Põe o cursor em qualquer sítio onde escrevas: um email, um documento, uma caixa de mensagem, um campo de pesquisa. Carrega no atalho e fala com naturalidade. Na maioria das aplicações também podes começar pelo menu Editar, em Iniciar ditado. Para parar, carrega outra vez no atalho ou na tecla Esc. Ao fim de uns trinta segundos sem fala, pára sozinho.
Nos idiomas suportados, o Mac vai pontuando à medida que falas, com vírgulas, pontos finais e pontos de interrogação, sem lhe pedires nada. Continuas a poder dizer a pontuação em voz alta quando a queres exatamente de outra maneira: "ponto de interrogação", "nova linha", "novo parágrafo". Não há limite de tempo para um ditado.
Uma coisa que ajuda
Fala em frases inteiras em vez de palavra a palavra. Qualquer sistema de reconhecimento de fala, o da Apple incluído, acerta muito mais numa palavra quando tem o resto da frase à volta dela.
Com honestidade
Onde o ditado de origem fica.
Liga e desliga, não é manter carregado
Carregas uma vez para começar e outra para parar, por isso o microfone fica aberto entre as tuas frases e ouve a sala enquanto pensas. Manter uma tecla carregada enquanto falas e largá-la no fim é outra sensação, depois de a experimentares.
Mudar de idioma exige um clique
Podes ativar vários idiomas, mas trocar a meio de um ditado obriga-te a clicar no idioma que aparece junto ao cursor ou a carregar na tecla do globo. Se misturas duas línguas dentro da mesma frase, isto não é um método de trabalho.
Escreve exatamente o que disseste
Cada hesitação, cada frase recomeçada, cada "não, espera". O que sai é uma transcrição, não um rascunho, e arrumar aquilo a seguir é que dá o trabalho.
Só ouve
Não há nada que te leia o texto de volta, e ouvir um parágrafo em voz alta é a forma mais rápida de apanhares a frase que parece bem escrita e soa mal.
Nada disto faz do Ditado da Apple uma má opção. É gratuito, não exige instalação, nos Macs com chip da Apple muitos idiomas nem saem do computador, e não tem limite de tempo. Foi feito para transcrever, não para escrever.
Quando queres mais
Uma aplicação dedicada.
Uma aplicação de ditado mantém a mesma ideia e muda o ciclo à volta dela. No Sonira manténs uma tecla carregada, falas, e largas. As hesitações e os recomeços saem, a pontuação entra, e o texto acabado aparece no teu cursor, na aplicação onde já estavas. Português e inglês na mesma frase é o comportamento esperado, não uma opção escondida numa definição. E lê-te o texto de volta em voz alta, que é a outra metade de trabalhar por voz.
Uma nota honesta: a leitura em voz alta já existe na aplicação, mas a versão que este site te dá ainda é a anterior, que tem o ditado sem essa parte. A leitura em voz alta chega a toda a gente na próxima versão pública.
Carrega, fala, larga. O texto já chega arrumado.
Escolher
Qual é que te faz falta?
O Ditado da Apple chega-te se
- 01Ditas num idioma de cada vez.
- 02Não te custa arrumar a transcrição depois.
- 03Ditas de vez em quando e não o dia inteiro.
- 04Não queres instalar nada nem pagar nada.
Vale-te uma aplicação dedicada se
- 01Queres texto acabado em vez de uma transcrição em bruto.
- 02Andas entre dois idiomas dentro da mesma frase.
- 03Escreves por voz durante horas, e o atrito pequeno acumula-se.
- 04Queres também ouvir o Mac ler-te o texto de volta.
É bom saber
Perguntas, respondidas.
- 01O ditado funciona em todas as aplicações do Mac?
- Em qualquer sítio onde consigas escrever. O texto entra no teu cursor, por isso email, documentos, conversas, formulários no browser e editores de código comportam-se todos da mesma maneira.
- 02Preciso de ligação à internet para ditar no Mac?
- Nem sempre. Nos Macs com chip da Apple, muitos idiomas são processados no próprio computador, e o ditado continua a funcionar sem rede. Outros idiomas são enviados para os servidores da Apple. As aplicações dedicadas, o Sonira incluído, enviam o áudio para um servidor para o transcrever.
- 03Porque é que o Mac pára de ditar sozinho?
- O Ditado da Apple encerra a sessão ao fim de cerca de trinta segundos sem fala. Basta uma pausa para pensares e fecha. Carregar outra vez no atalho começa uma sessão nova.
- 04Dá para ditar em português no Mac?
- Dá. Adicionas em Teclado, Ditado, Idiomas. A Apple lista o português europeu e o do Brasil em separado, o que está certo. O que o ditado de origem não faz é acompanhar-te quando trocas de português para inglês dentro da mesma frase: aí a mudança é manual. É precisamente essa falha que deu origem ao Sonira.
- 05Como ponho a pontuação enquanto dito?
- Nos idiomas suportados, o Mac põe-na sozinho enquanto falas. Também podes dizê-la em voz alta: "vírgula", "ponto final", "ponto de interrogação", "nova linha", "novo parágrafo".
- 06Há alguma coisa melhor do que o ditado que vem no macOS?
- Melhor em coisas diferentes. O que vem de origem é gratuito, não tem limite de tempo e não exige instalação. Uma aplicação dedicada dá-te a tecla mantida carregada, texto já limpo em vez de uma transcrição em bruto, e um tratamento a sério de mais do que um idioma. Experimenta primeiro o gratuito e só depois decide se o atrito que sobra vale a pena resolver.
Experimenta a outra via.
Grátis enquanto estamos em beta.