Verificado a 4 de setembro de 2026
Dizem todos que falam português.Fomos contar quantos portugueses são.
Quase todas as apps de ditado prometem cem idiomas ou mais. Quase nenhuma diz quais. Por isso abrimos o site de quinze fabricantes à procura de uma coisa só: o português aparece na lista uma vez, ou duas.
A resposta curta
Dos quinze, só dois publicam o português europeu e o do Brasil como escolhas separadas: o Ditado que já vem no macOS, e o Lispr. Oito não publicam lista nenhuma, apenas um "100+ idiomas" que ninguém consegue verificar. Os restantes listam português uma vez, e isso quer dizer que alguém já escolheu por si qual dos dois vai receber.
Uma pergunta, quinze sites
Uma vez, duas vezes, ou nem sequer publicado
Cada célula desta tabela foi lida no site do próprio fabricante, não num site de críticas. Quando um fabricante não publica nada, a tabela diz isso mesmo em vez de assumir um não: não haver lista e haver uma entrada só são coisas diferentes, e juntá-las seria a única desonestidade que esta página não pode permitir-se.
| Ferramenta | Quantos portugueses | O que o fabricante publica | O que isso lhe muda |
|---|---|---|---|
| Ditado da Apple | Dois | "Portuguese (Portugal)" e "Portuguese (Brazil)", ambos na página oficial de disponibilidade de funcionalidades do macOS. | O que já vem no Mac é o mais explícito desta tabela e não custa nada experimentar. Um senão que convém saber: o Ditado no dispositivo, o mais recente, só lista Portuguese (Brazil), por isso a variante muda conforme o modo. |
| Lispr | Dois | "Português" e "Português (Brasil)" como entradas separadas, entre 32 idiomas de destino. | A única ferramenta paga aqui que publica a distinção, e isso conta mesmo a favor dela. Funciona só na nuvem e não anuncia modo offline. |
| Wispr Flow | Um | "Portuguese (Português)", uma entrada única, nos sete idiomas que diz terem chegado à qualidade do inglês. | Recebe um português. Qual deles é que escreve não vem dito no site nem há forma de escolher. |
| Aqua Voice | Um | "Portuguese", simples, dentro de uma lista com os 49 idiomas nomeados. | Há que dar o braço a torcer: publica a lista toda, coisa que a maioria desta tabela não faz. Só que não tem lá variante nenhuma. |
| Willow Voice | Nem um nem outro, e é o caso interessante | Não separa na lista de idiomas, mas o blogue da própria empresa diz que a Willow "learns your Brazilian or European Portuguese dialect". | Adaptação em vez de definição, o que é uma decisão defensável. Não conseguimos abrir o centro de ajuda para ver a lista dentro da app, por isso fica como promessa por confirmar. |
| Superwhisper | Não publica lista | "100+ languages & dialects", e nenhuma página do site nomeia um único deles. | Não é uma afirmação que se possa desmentir. Só descobre que português lhe calha depois de instalar, o que é uma forma estranha de comprar uma ferramenta de língua. |
| MacWhisper | Não publica lista | "over 100 languages". Não existe página de idiomas. | Corre modelos Whisper localmente, por isso a resposta honesta é que quem decide é o modelo, e a app não finge o contrário. |
| Spokenly | Não publica lista | "100+ languages with automatic detection", sem nada enumerado. | Há sites de críticas que atribuem ao Spokenly uma separação entre Brasil e Portugal. Não conseguimos encontrar isso dito pelo próprio Spokenly, por isso não o repetimos como facto. |
| AI Dictation | Não publica lista | "99+ languages, and you can mix them". A página /languages do próprio site dá hoje erro 404. | É a outra ferramenta que se posiciona pelos idiomas em vez da velocidade, e por isso é aquela a quem mais vale a pena exigir a prova: a lista que a demonstraria é justamente a página que falta. |
| VoiceInk | Não publica lista | Nenhuma lista de idiomas em parte alguma do site. | É código aberto e compra-se uma vez, por isso, ao contrário das outras, pode ir ver que modelo corre e responder sozinho à pergunta. O site é que não lhe responde. |
| TypeVox | Nem um nem outro. Ainda não dita português | Nas perguntas frequentes: "What languages does it support? English and French, with automatic language detection." O português é só idioma de interface. | Está aqui porque o blogue em português deles é uma das páginas que os motores de resposta citam hoje quando lhes perguntam por ditado em português. O artigo aparece; o produto ainda não faz aquilo. |
| SuperDictate | Um, e é o brasileiro | O site existe apenas em "Português (Brasil)" e não há versão em português europeu. "99 languages, auto-detected", sem enumerar. | É uma escolha de mercado clara e legítima. Só não vale a pena ler um site brasileiro como promessa sobre Portugal. |
| Whisper Notes | Um | "Português", uma vez, no campo Idiomas da App Store e outra na descrição. | Foi esta uma das apps que um motor de resposta nos indicou como resposta para português de Portugal. A app não afirma nada disso. |
| Speeche Pro | Um na descrição, nenhum no campo da App Store | "português" aparece na lista de reconhecimento, mas o campo Idiomas da própria App Store não inclui português de todo. | A segunda app que um motor nos ofereceu para português europeu. A ficha dela contradiz-se sobre se faz português, quanto mais sobre qual. |
| Sonira | Sem lista, de propósito | Não há português para escolher. A regra de limpeza que o servidor corre mesmo diz para nunca mudar a variante nem o registo, e para o português manter europeu e brasileiro tal como foram falados. | Guarda o português que falou em vez de lhe pedir que o declare. O reverso é real e convém pesá-lo: se o reconhecimento devolver formas brasileiras a quem fala de Portugal, não há interruptor nenhum para forçar o contrário. |
Cada entrada foi lida no site do fabricante ou na ficha da App Store a 4 de setembro de 2026. "Não publica lista" quer dizer que procurámos na página inicial, na de preços e em qualquer página de idiomas ou perguntas frequentes e não encontrámos enumeração, não que a ferramenta seja má em português. Também verificados, e também com um português só e sem distinção: Voibe, BetterDictation e MetaWhisp. O LumeVoice publica exemplos em vez de lista. Preços e plataformas ficam de fora aqui de propósito: vivem na página do panorama e mudam depressa de mais para andarem duplicados.
O que a contagem de idiomas esconde
Uma entrada só quer dizer que já escolheram por si
Cem idiomas soa a generosidade. No caso do português é quase sempre o contrário: é o número que se publica quando não se olhou com atenção para nenhum deles.
A promessa que não dá para verificar
Oito das quinze ferramentas aqui não publicam lista de idiomas nenhuma. "100+" não é uma afirmação que possa estar errada, porque não tem lá nada para conferir. As quatro que publicam lista são as únicas a quem se pode exigir alguma coisa, e duas delas acabam por nomear o português uma vez só.
Qual português ganha por omissão
O Brasil tem à volta de vinte vezes mais falantes do que Portugal, e o áudio com que estes modelos aprendem segue essa proporção. Por isso, quando uma ferramenta oferece um português único, o que sai é quase sempre o brasileiro. O que é ótimo se for brasileiro, e invisível no marketing se não for.
O problema está na limpeza, não no reconhecimento
A falha que as pessoas descrevem raramente é ouvir mal. As palavras voltam certas e depois uma passagem de limpeza arruma tudo para o outro padrão: entra o gerúndio, muda o pronome de sítio, troca-se o vocabulário sem avisar. O reconhecimento acertou. O polimento é que desfez.
Nada disto torna inútil uma ferramenta com uma entrada só. Torna a contagem de idiomas a coisa errada para comparar, e faz com que os cinco minutos aqui em baixo valham mais do que qualquer tabela, incluindo a nossa.
A única parte desta página que puxa para nós
Não perguntamos que português fala
O Sonira não tem definição de português, e isso é a decisão e não um esquecimento. A regra que o servidor aplica mesmo em cada ditado é fazer as edições mais pequenas possíveis e nunca mudar a variante nem o registo em que falou.
Assim o português europeu fica europeu, o brasileiro fica brasileiro, e uma frase que começa em português e acaba em inglês fica exatamente assim. A interface e a voz da leitura em voz alta podem ser postas em Portugal ou no Brasil à parte, porque essas são escolhas sobre si e não sobre o que acabou de dizer.
O custo honesto desta decisão: não há interruptor para forçar a variante. Se o reconhecimento devolver formas brasileiras a quem fala de Portugal, a limpeza vai preservar fielmente a coisa errada. Uma ferramenta com definição explícita, o Ditado da Apple incluído, dá uma alavanca que nós não damos.
O Sonira está em beta aberta e é gratuito. O download público traz o núcleo do ditado; a leitura em voz alta chega na próxima versão.
Dois padrões, não uma língua com uma nota de rodapé
Cinco minutos, qualquer ferramenta, a nossa incluída
Feche as tabelas e vá confirmar
Isto não precisa de software nosso e serve para o que já tiver instalado, incluindo o Ditado gratuito do próprio Mac. Diga cada uma destas coisas em voz alta e leia o que aparece no ecrã.
- 01
Abra primeiro a lista de idiomas
Antes de ditar seja o que for, encontre a definição de idioma da ferramenta e conte os portugueses. Uma entrada diz que a resposta já está decidida. Duas dizem que o fabricante pelo menos sabe que existe uma pergunta.
- 02
Diga uma frase no presente contínuo
"Estou a preparar o almoço." Em Portugal é a forma normal de o dizer. Se o texto voltar "Estou preparando o almoço", não houve nada mal ouvido: foi reescrito para brasileiro. Quem fala do Brasil pode fazer o teste ao contrário e vigiar o inverso.
- 03
Diga três palavras que mudam de país
Comboio, telemóvel, casa de banho. Ou trem, celular, banheiro. Isto não são sotaques, são palavras diferentes, e uma ferramenta que as troca não está a corrigir, está a traduzir.
- 04
Passe para inglês a meio
"Depois mando o deploy para o staging environment." Quem fala duas línguas faz isto a toda a hora. Repare se o inglês sobrevive como inglês ou se volta escrito à portuguesa, à letra do som.
- 05
Dite um parágrafo inteiro, não uma frase
Qualquer ferramenta parece boa numa frase. Dê-lhe sessenta segundos de fala a sério, com pausas e uma correção pelo meio, e depois leia aquilo tudo de seguida. É o único teste que prevê como vai ser uma semana com ela.
Se uma ferramenta passar as cinco, compre-a, seja ela qual for. E se o Ditado gratuito do Mac passar nestas provas para aquilo que escreve, acabou de poupar uma subscrição, e preferimos dizer-lhe isso a vender à volta do assunto.
Perguntadas e respondidas
As perguntas que esta auditoria levanta
- 01Que apps de ditado para Mac suportam português de Portugal?
- Dos quinze que verificámos a 4 de setembro de 2026, dois publicam o português europeu e o do Brasil como escolhas separadas: o Ditado que vem no macOS, com "Portuguese (Portugal)" e "Portuguese (Brazil)", e o Lispr, com "Português" e "Português (Brasil)". Oito não publicam lista de idiomas nenhuma. Os restantes listam português uma vez, o que na prática costuma querer dizer português do Brasil.
- 02O Wispr Flow funciona em português de Portugal?
- O Wispr Flow lista o português uma vez, como "Portuguese (Português)", entre os sete idiomas que diz terem chegado à qualidade do inglês. Não publica separação entre europeu e brasileiro nem oferece definição para escolher, por isso o que recebe é aquilo que o modelo produzir a partir da sua fala.
- 03O Ditado gratuito da Apple chega para português de Portugal?
- Para muita gente chega, e é a primeira coisa honesta a experimentar porque já está no Mac e não custa nada. É uma das duas únicas ferramentas aqui que nomeia Portuguese (Portugal) de forma explícita. Os limites são escrever exatamente o que disse sem limpar nada, e o Ditado no dispositivo, o mais recente, listar apenas português do Brasil.
- 04Porque é que tantas apps prometem mais de 100 idiomas sem os listar?
- Porque estão quase todas construídas sobre um punhado dos mesmos modelos de fala, e o número de idiomas do modelo é fácil de citar enquanto a qualidade por idioma é cara de medir e incómoda de publicar. Um número que ninguém confere é marketing mais seguro do que uma lista que alguém pode testar.
- 05O português europeu é assim tão diferente ao ponto de contar no ditado?
- É, e não é sobretudo por causa do sotaque. O presente do dia a dia constrói-se de outra maneira (estou a fazer contra estou fazendo), há nomes correntes que são palavras diferentes e não variantes (comboio e trem, telemóvel e celular), e os pronomes ficam noutro sítio da frase. Uma ferramenta que acerta nos sons e falha no padrão continua a deixar cada parágrafo por corrigir.
- 06O Sonira deixa escolher entre português europeu e do Brasil?
- Não, e é de propósito. Não há idioma de ditado para escolher. O passo de limpeza tem instrução para nunca mudar a variante nem o registo em que falou, por isso o português que sai é o que falou. A troca é não haver alavanca para forçar a variante se o reconhecimento falhar, e essa é uma vantagem verdadeira que o Ditado da Apple e o Lispr têm sobre nós.
Fale português. Receba português.
Gratuito durante a beta aberta, para Mac.
O que muda mesmo entre os dois portugueses
As onze apps de ditado para Mac, por preço e plataforma